LE CHEMIN PARCOURU
Je suis prêt à mourir pour sauver mon frère.
- La Marque de Caïn. - On peut l'effacer.
- Tu es leur salope. - Va-t'en.
Il y a dans le Livre des sorts
qui font et défont les damnations.
C'est codé.
Apportez-moi le Codex de Nadya et je déchiffrerai le texte.
Dean va mal. Si on ne lui enlève pas la marque, elle va le dévorer.
J'ai récupéré ma grâce.
Trouvez un remède pour mon frère et je tuerai Crowley.
Merci, Sam, de me rappeler qui je suis vraiment.
Il y a sûrement un truc que je ne sais pas
et que je pourrais utiliser contre elle.
Elle a déchiffré le code.
Charlie ?
Je ne veux pas te faire de mal.
Ce ne sera pas un problème.
MAINTENANT
Sam, je ne peux pas parler là.
Alors ?
J'ai laissé douze messages.
Le mouchard sur l'Impala est désactivé...
c'est donc zéro sur toute la ligne.
Rowena doit absolument tenir sa parole. Maintenant.
Quoi ?
Rien...
Mais si elle retire la marque avec le Livre des damnés,
que ferons-nous des conséquences ?
Quelles conséquences ?
- Dean dit... - Dean suppose.
Cass, on est censé faire quoi ?
Rester là à attendre ? Ne rien faire ?
- On trouve Dean. - Et ensuite ?
Il n'y a que la mort qui ait arrêté Caïn.
Tu veux tuer Dean ? Pas moi.
Il n'y a que le remède contre la marque qui peut sauver mon frère.
Et je sais qu'il y aura des conséquences.
Mais ni toi, ni Dean, ni personne ne pouvez me dire ce qu'elles seront.
Alors je ne laisserai pas mon frère se détruire pour une supposition.
On sauve Dean.
Je vais bien.
Rose McKinley. Elle a grandi à environ cinq kilomètres d'ici.
Parents sympa. Croyants.
Qui la laissent sortir habillée comme une pute.
Dites plutôt ce que vous pensez.
Pardon, shérif. Je n'aurais pas dû.
Je vous explique comment ça marche ici.
Elle serait la Putain de Babylone que ça ne changerait rien...
parce que pour moi, c'est la gamine de quelqu'un.
Je m'en veux d'avoir suggéré autre chose. Je m'en excuse.
Bonne chance avec l'enquête si vous fermez les yeux.
Vous avez enquêté sur des affaires assez sordides, non ?
Ça marque un homme.
Si vous saviez.
- Votre partenaire est gratiné. - Oui, c'est vrai.
Dean-o.
Bienvenue à la fête.
Qu'est-ce que tu fous là, Rudy ?
J'ai un faible pour les jeunes filles mortes.
Je cherche une bande de vampires. Comme toi.
Pas aujourd'hui. Tu vas te retirer de l'affaire.
Sauf que...
- c'est moi qui t'ai appelé. - Tu m'as appelé ?
Tu m'as supplié.
Comme pour Tuscaloosa. Comme pour Old Lyme.
On sait que tu aimes te déguiser.
Tôt ou tard, tu finiras par te faire tuer. Alors laisse ça
- aux vrais chasseurs. - Messieurs les agents.
On a du nouveau.
Rose n'était pas seule quand elle a disparu.
Elle était avec une amie, Crystal Thorrson.
Crystal a disparu, elle aussi. Je vais interroger ses parents.
Que diriez-vous de nous laisser l'affaire ?
Tu sais quoi ?
La vie est trop courte, partenaire.
Je ne sais pas pourquoi tu es coincé, et franchement, je m'en fiche.
Passe le bonjour à ton frère.
Bonjour, les garçons. Juste à temps pour le thé.
Sauf si vous avez autre chose en tête.
J'en ai cinq, en fait.
Des balles creuses remplies de poison à sorcière.
Comme c'est excitant.
Votre NRA sera fière de vous.
Fini de jouer, Rowena. Faites le sort maintenant.
Sinon quoi, au juste ?
Allons, Samuel. Nous savons tous les deux que vous bluffez.
Charlie a déchiffré le codex,
mais qui le lira si je ne suis plus là ?
Qui manipulera les ingrédients, trouvera les bonnes mesures ?
Sauf bien sûr, si l'un de vous a passé des années de sa vie
à étudier avec les grands, à maîtriser l'art de la sorcellerie ?
Mais, pardon, c'est peut-être le cas.
Vous êtes contrarié. Nous le sommes tous.
Pauvre Dean.
Prenons cette petite tasse de thé...
et négocions.
Que voulez-vous ?
Nous savons ce que je voulais.
Disons que c'est raté, n'est-ce pas ?
Parlons plutôt de ce que je prendrai.
Ma liberté, garantie...
et le codex.
- Sam, tu ne peux... - Vous connaissez le sort ?
Oui.
C'est une erreur.
Rose et Crystal étaient amies depuis...
toujours.
Vous pensez que Crystal est en danger ?
Oui, Mme McKinley. Pour la retrouver, il faut trouver
qui a fait ça à Rose.
Son comportement avait-il changé récemment ?
Nouveaux amis ? Nouveau petit ami ? Coup de foudre ?
Rose était...
timide.
Mais vous croyez qu'elle saurait qui a fait ça ?
Non seulement Rose connaissait la personne,
mais elle voulait coucher avec cette personne.
Je cherche à savoir si c'était un petit ami
ou elle a roulé dans le foin avec un inconnu.
Que je sache, il n'y avait pas de relations.
Pas de relations du tout.
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Je fais mon boulot, M. McKinley.
- En l'accusant d'être une pute. - Ça m'a traversé l'esprit.
Mais j'ai senti la tromperie ici, les coups et la honte
qui sévissent chez vous, et je comprends Rose.
- Taisez-vous. - Je comprends mieux la tenue osée
pour aller chercher de la reconnaissance.
Dans les bras du monstre qui l'a tuée. Joe, qui a fait ça ?
Qui a fait ça ?
Je ne sais pas.
Quoi ?
Crystal, elle est toujours...
Pourquoi ?
Il y a des mecs qui vivent près de Cross Creek.
Ils prétendent remettre un chalet en état.
C'est surtout un endroit pour picoler avec des filles.
Crystal et ta sœur connaissaient ces mecs ?
Et tu n'as rien dit aux flics quand ta sœur est morte ?
C'est moi qui les ai amenées là.
"Dieu l'a fait, mais l'a défendu à l'homme."
Défendu ?
Le fruit défendu ?
La pomme serait le premier ingrédient ?
La suite.
"L'homme le fait, mais Dieu l'interdit."
Dieu interdit les fausses idoles.
Le Veau d'or.
Il a été détruit, non ?
Super.
Et le troisième ingrédient ?
Quoi ?
Le troisième ingrédient, c'est impossible.
Qu'est-ce que c'est ?
En traduction approximative ?
Mon cœur.
Ce n'est pas impossible du tout.
Pas mon vrai cœur.
Une chose que j'aime. Le sort exige que je la tue.
- Un sacrifice. - Précisément.
Le livre libérera du sort, mais veut une chose en retour.
- Donnez-la-lui. - Apportez-la-moi. Je la tuerai.
Je veux retrouver ma liberté et suis prête à tout.
Le problème, c'est que je n'aime rien.
Et Crowley ?
Je le tuerais. C'est loin d'être de l'amour.
Je ne vous crois pas.
Tout le monde aime quelque chose.
Oskar.
Le petit Polonais.
Oskar.
Pardon.
Vous avez vu Oskar ?
- Qui est-ce ? - Qui était-ce ? Un jeune paysan.
Sa famille m'a aidée il y a quelque 300 ans.
Rudy, je t'écoute.
J'aurais aimé te donner de bonnes nouvelles.
J'ai croisé Dean qui cherche des vampires à Superior.
Dans le Nebraska ? Une affaire ?
La mienne.
Ça se passe mal avec les autres.
Dean n'est pas vraiment
lui-même en ce moment.
Fais-moi plaisir. Envoie-moi les détails par SMS.
- D'accord. Tout ce que tu veux. - Merci.
- Que se passe-t-il ? - Cass, prends ça.
Un cheveu de Dean. Il le faut pour le sort.
Tu dois faire ça pour moi.
Quoi qu'il arrive, il faut faire le sort. S'il te plaît.
Dean-o, voici Reggie.
On va discuter. D'accord ?
On va arranger tout ça.
Sortez d'ici, monsieur. Et laisser votre lame.
- Rudy, dégage. - Non, Dean-o, fais ce qu'il dit.
Il ne va pas te tuer. Tu es son assurance.
Alors, ressaisis-toi et dégage.
Je vais le tuer, l'ami. Continuez à japper et je le tue.
Vas-y.
- Reculez. - Fais-le.
- Ne me poussez pas. - Dean, arrête.
Tu n'as pas le courage.
Qu'avez-vous fait ?
Tu t'appelles Crystal ?
Eh bien...
je t'ai sauvé la vie.
Vous auriez pu discuter.
Vous avez...
Pas de quoi.
Il l'a laissé mourir.
Bonjour, agent.
Vous pouvez peut-être m'expliquer ce qui se passe.
D'après la gamine, un des vôtres serait responsable
de la mort de son partenaire,
puis aurait joué au samouraï sur ce salaud, là-bas.
Dès que je l'ai vu, j'ai su que ce type n'était pas net.
C'est passé de mode de convoquer.
Tu pouvais appeler.
Tu n'es pas dans ma liste de contacts.
- Quoi ? - J'ai besoin de ton aide...
pour trouver un remède à la marque de Dean.
C'est quoi l'expression ? J'ai déjà donné.
Ce serait différent si Sam Winchester n'avait pas essayé de me tuer.
Je crains que la réponse ne soit pas acceptable.
Sinon ?
- Sinon ? - C'est ça.
Brûle ces yeux.
Répands ces ailes brisées et détruis-moi.
Ou fais à ma manière.
Bien.
Et maintenant, implore.
- Quoi ? - Détruis-moi ou implore.
- Crowley... - Roi.
Roi.
Aurais-tu la bonté...
Les trois ingrédients sur la liste.
"Le fruit défendu."
Primo, c'est un coing, idiot. Pas une pomme.
Pas de problème. "Le Veau d'or."
Ou ce qu'il en reste. C'est bon.
Une chose que Rowena aime ?
- Je pensais que ce serait toi... - C'est bon. J'ai survécu.
Eh bien ?
D'accord.
Dean, c'est moi.
ELLE EST À TOI
Ne me dis pas que c'est du fromage.
Fromage et taquitos.
Tamales.
C'est moi qui les ai faits.
Avec le mauvais gras.
Vois-le comme une offrande.
Pour ?
Je veux que tu me tues.
Je trouve absolument fascinant...
C'est bon.
... que nous sachions toi et moi que ton frère et toi m'avez brûlé.
Et malgré cela, tu me convoques.
Je sais. Mais pas cette fois.
Pas de jeux, pas d'hésitation.
Tu sais ce que c'est.
Tu sais ce que ça fait. J'ai essayé de lutter.
J'ai essayé tout seul de la combattre...
et je n'y arrive pas.
Je n'ai plus d'alternative.
À part toi.
Je ne pensais jamais voir ce jour.
Ça alors.
Dean Winchester a trébuché sur son roi.
Mais je ne te tuerai pas, Dean.
Tu es la Mort.
Et la marque sur ton bras est le premier sort.
Rien ne peut te tuer.
Ne me tue pas. Peux-tu t'en débarrasser ?
Je pourrais.
Mais...
Dieu créa la Terre à partir du vide.
C'est ce que t'apprenait le professeur de catéchisme.
Alors la Genèse est un mensonge ? Grande nouvelle.
Avant la lumière, avant Dieu et les archanges,
il y avait des choses.
Il y avait les Ténèbres.
Une force amorale incroyablement destructrice
combattue par Dieu et ses archanges dans une guerre effroyable.
Dieu a enfermé les Ténèbres pour contenir le mal.
Puis Il a créé une marque
qui est verrou et clé à la fois.
Il l'a confiée à son plus précieux lieutenant, Lucifer.
Mais la marque a commencé à affirmer sa propre volonté,
s'est révélée être un sort, et a commencé à corrompre.
Lucifer est devenu jaloux de l'homme.
Dieu a banni Lucifer en enfer.
Lucifer a passé la marque à Caïn
qui te l'a passée.
Le célèbre doigt dans la digue.
C'est vraiment super fantastique.
Alors, je pourrais retirer la marque,
mais seulement si tu la confies à un autre.
Pour s'assurer que le verrou reste fermé,
et que les Ténèbres restent enfermées.
Je ne ferai pas ça.
À personne.
Et si je te dis que je peux t'envoyer très loin,
même pas sur Terre...
mais en un lieu où tu serais vivant, mais pas un danger pour les autres ?
J'ai essayé, Sammy.
Écoute. Quoi que tu fasses...
quoi que tu aies fait, je t'en supplie...
J'ai même bossé sur une affaire.
J'ai tout donné pour terrasser ce truc.
J'ai vu. J'ai vu Rudy.
Alors tu as vu ce que j'ai fait.
Non, ce n'est pas toi.
Je suis pas mal sûr que c'était moi.
Je n'en peux plus.
Pas du tout...
Prends un crayon. Il est temps de se dire adieu.
Encore un peu de café, Jimmy.
Vous aimez les histoires ?
Vous. Qu'avez-vous fait ?
Il y a très, très longtemps, vivait une effroyable salope...
Pardon. "Sorcière."
... qui dut quitter son fils unique parce qu'elle était, disons,
horrible.
Affamée, elle a sollicité la clémence de paysans polonais
qui ont pris soin d'elle jusqu'à ce qu'elle retrouve ses forces.
Elle n'avait jamais connu une telle gentillesse.
Elle fut particulièrement touchée par leur fils de 8 ans...
qu'elle a, apparemment,
appris à aimer.
Comment savez-vous tout ça ?
Un hamster me l'a dit.
Tragiquement...
le garçon gravement malade allait bientôt mourir.
Mais avant de partir, la sorcière
donna à l'enfant et à sa famille le seul cadeau qui eût un sens.
Elle guérit le garçon à l'aide d'un sort.
Et en jeta un autre à prendre effet quand l'enfant serait adulte.
Ma menteuse et salope de mère
vous a donné l'immortalité, n'est-ce pas, Oskar ?
- C'est quoi ça ? - Il faut qu'on parle.
Quoi que tu envisages, ne le fais pas.
Il y a un autre moyen.
Tu n'as pas à aller avec lui. Tu n'as pas à mourir.
C'est marrant que tu dises ça.
En fait, quand je suis parti, ma mort semblait la seule solution.
J'avais tort.
C'est ta mort qui est la solution.
Quoi ? Il va...
- Il va t'envoyer dans l'espace ? - Il n'a pas dit "l'espace".
- C'est de la folie. - Loin de là, je le crains.
- On ne vous a rien demandé. - Écoute-le.
C'est assez simple.
Ton frère ne peut pas être tué, et la marque ne peut pas être détruite.
Pas sans libérer le plus grand mal
- qu'on n'ait jamais connu. - Quel mal ?
- Les Ténèbres. - C'est quoi ça ?
À ton avis ? Tu crois que c'est bien ?
Même si je retire Dean du jeu,
toi tu es encore là.
Loyal, obstiné,
qui ne s'arrêtera pas avant d'avoir libéré son frère.
Qui ne s'arrêtera pas avant que son frère ne soit libéré de la marque
ce qui ne doit pas se produire
de crainte de libérer les Ténèbres.
Et je me souviens que tu m'as déjà fait faux bond.
Tu as échangé ma vie.
Je suis prêt à vivre avec cette chose.
À condition d'être sûr que ni elle ni moi ne feront de mal à personne.
Ce n'est pas toi.
- C'est délirant. - Non, c'est très cohérent.
Arrête de penser à toi une putain de minute.
C'est pour le bien commun.
Si tu réfléchis bien, c'est parfaitement cohérent.
Pourquoi faire cette tête ?
Laisse-moi deviner.
Mère t'a montré son petit jardin secret.
Tu as les ingrédients ?
Je suis en dette envers un sorcier palestinien pour ce coing.
L'or du veau ? Disons que
je serai pendu pour déviance sexuelle si je retourne en Jordanie.
Et le troisième ?
Toute ma vie, je me suis demandé
pourquoi ma mère ne m'aimait pas.
J'en ai souffert.
C'est là-dessus que j'ai édifié mon foutu royaume.
Et un jour...
j'ai eu une révélation.
Ma mère était incapable d'aimer quoi que ce soit.
Pour la première fois depuis des siècles...
je me suis senti libre.
Puis tu es venue dans mon donjon.
Nous avons vécu ensemble...
et j'ai réalisé doucement que tu n'étais pas incapable d'aimer.
Tu étais incapable de m'aimer.
Seigneur, Fergus. Garde ça pour la scène.
Ton discours est magnifique, mais tu te prends vraiment pour un autre.
Ça ne change rien. Je n'aime...
ni n'aimerai, ni n'ai jamais aimé quoi que ce soit.
Tu disais ?
Tu te souviens dans cette église, quand on a rendu Crowley humain ?
Pour fermer les Portes de l'enfer.
Alors là, oui, on était prêt à mourir pour le bien commun.
Oui, et tu m'as ramené.
C'était une erreur.
Tu avais raison, Sam.
Tu savais que ce monde serait meilleur sans nous.
Non, attends, tu détournes mes paroles.
Pourquoi ? Parce qu'on poursuit le mal et qu'on le tue ?
L'affaire de la famille ?
Repasse-toi le film.
C'est le mal qui nous poursuit.
Et il détruit tout ce qui nous entoure.
Notre famille, nos amis.
Il est temps de mettre un mot sur ce qu'on est vraiment
et d'affronter la réalité.
Attends. On n'incarne pas le mal.
Écoute.
On est loin d'être parfaits...
mais on est du côté du bien.
Cette chose sur le bras, ça c'est le mal, mais pas toi.
Pas moi.
J'ai laissé Rudy mourir.
Ce n'est pas le mal, ça ?
Je sais ce que je suis, Sam.
Mais qui étais-tu quand tu as conduit cet homme à vendre son âme ?
Ou quand tu as poussé Charlie à se faire tuer ?
Et à quelle fin ?
Une belle fin ?
Une fin juste ?
Retirer la marque malgré les conséquences,
ce n'est pas mal, ça ?
J'ai ce truc sur le bras
et tu es prêt à laisser les Ténèbres envahir le monde.
Tu es aussi prêt à convoquer la Mort
pour t'assurer de ne plus jamais faire le mal.
Tu m'as convoqué sachant que je ferais tout pour te protéger.
Ce n'est pas ça, le mal.
Tu n'es pas mauvais. Tu es un homme bon
qui veut être entendu. Qui cherche une autre solution.
Non, il n'y en a pas d'autres.
Je suis désolé.
Bien.
Bats-toi.
C'est ridicule.
Aimez-vous cet homme, Rowena ? Est-ce vrai ?
Bien sûr que c'est vrai.
Dites bonjour, Oskar.
Rowena.
Même pour toi, Fergus, c'est un coup très bas.
C'est cruel, honteux, dégoûtant.
Ce ne sera cruel que si tu vas jusqu'au bout.
Mais alors...
qui sera cruel ici ?
Assez.
Tu ne m'entendras jamais...
jamais
jamais dire
que toi...
le vrai toi...
tu n'es autre chose que bon.
Mais tu as raison.
Avant que tu ne fasses de mal...
à d'autres...
il faut t'arrêter. À tout prix.
Je comprends.
Fais-le.
Je t'en prie.
À toi l'honneur.
Ferme les yeux.
Sammy, ferme les yeux.
Attends.
Prends-les.
Un jour, quand tu retrouveras ton chemin...
laisse-les te guider.
Elles t'aideront à te rappeler...
ce que c'était d'être bon.
Ce que c'était d'aimer.
Tu dois le faire pour la famille.
Ce que tu es devenu est une tache sur leur mémoire.
Fais-le.
Sinon, je le ferai.
Pardonne-moi.
Tu as tellement grandi.
Pas trop pour ne pas serrer tante Rowena dans tes bras, j'espère.
J'espère que je ne t'ai pas fait de mal.
Ne pense pas à ce moment.
Tout va bien, Oskar.
Tout va bien.
Personne ne fera de mal à personne.
Adieu, mon adorable petit garçon.
Ça va ?
Je vais survivre.
Et toi ?
Fantastique.
Je crois que je viens de tuer la Mort.
C'est bizarre, non ?
Que se passe-t-il ?
C'est impossible.
Tu n'es pas assez puissante.
Pour ? Contrôler un roi qui s'ennuie et un ange rebelle ?
J'ai bien peur qu'au cours de ta longue vie,
tu n'aies jamais vu une sorcière avec de vrais pouvoirs.
Je suis enchantée que ce soit la dernière chose que tu voies.
Castiel,
non.
Non !
Non. Pitié !
C'est bien. Dean. C'est bien. La marque a disparu de ton bras.
Il ne s'est rien passé de fou.
Tu récupères ton bébé.
Je suis sûr que tout va parfaitement bien.
Comment la Mort appelle ça ?
Les Ténèbres.
Viens, on se tire.
Traduction : Hélène Le Beau
[French]